«Если уважать интересы друг друга,… это продлится недолго».
Президент РФ В.В.Путин. Брисбен, 16 ноября 2014г.
Как написано практически всех словарях иностранных слов, французское слово «мистраль» в переводе означает «вредный северо-западный ветер, сухой, резкий и холодный; приносит большие опустошения на южном берегу Франции» (Словарь М.Попова, 1907).
Примечательная характеристика для ветра – вредный!
Этот эпитет у Попова был упомянут совершенно не случайно, ведь ветер под названием мистраль настолько досаждал французским крестьянам еще в очень давние времена, что даже деревенские дома на южном берегу Франции всегда строились с учетом его обычного направления, то есть, фасады домов обычно выходили на юг или юго-восток, а северная и северо-западная стороны домов делались практически глухими.
Кроме того, как указывают комментаторы, слово «мистраль» в современном французском языке является культурно-языковой реалией и подлежит скорее транслитерации, а не переводу, так как в языке-источнике (а в современный французский оно было позаимствовано из лангедокского варианта окситанского языка) это слово буквально означает «господствующий». Как становится понятным из небольшого языкового экскурса, «вредный ветер» мистраль еще в туманно-далекие времена во многом определял повседневный уклад жизни и хозяйственную деятельность крестьян Прованса не только в проектировании и расположении домов, но и во многих других практических вопросах, например, в расположении и защите сельскохозяйственных культур.
Сегодня этот вредный и резкий северо-западный ветер стал уже практически символом очевидной турбулентности в российско-французских отношениях, о которой упомянул даже французский президент Франсуа Олланд при встрече с президентом РФ Владимиром Путиным на саммите G20, как сообщила
История с вертолетоносцами «Мистраль» настолько показательна сразу во многих смыслах отношений Франции как с Россией, так и с Североатлантическим Альянсом, что приписать себе якобы героическое авторство подобной «загогулины» было бы вполне уместно для экс-министра Сердюкова в сенсационных оправданиях последнего слова обвиняемого…но, его амнистировали…
Стало известно, что 14 ноября делегация Рособоронэкспорта не поехала в Сен-Назер для приемки первого корабля, так как, по словам источника в российском военно-техническом ведомстве, ввиду полного отсутствия ясности у французской стороны французы просто перестали выходить на связь и процесс передачи «повис в воздухе».
Однако никакая пауза не может длиться бесконечно долго. В контракте по «Мистралям», разумеется, четко определены абсолютно все сроки, в том числе и сроки возможных задержек исполнения контракта, предположительно заканчивающихся в конце ноября – именно на такой срок ожидания согласна российская сторона, после чего французской стороне будут предъявлены серьезные финансовые претензии, как заявил
После всех многочисленных противоречивых заявлений и лавирований французской стороны, вплоть до официального приглашения в адрес Рособоронэкспорта для передачи первого судна и немедленного отзыва собственного приглашения, мировая пресса источает в адрес французов настолько ехидные комментарии касательно их самостоятельности, что премьер-министр Франции Мануэль Вальс был просто вынужден публично и гордо объявить миру, что «Франция принимает решения по поставке десантных вертолетоносцев типа "Мистраль" без указаний со стороны».
Заявление, очень показательное самим своим фактом -- видимо, сомнений в самостоятельности накопилось уже неприлично много, раз приходится эти сомнения публично опровергать самому премьеру страны.
Однако, возможно, есть и иная, скрытая подоплека, необъяснимых метаний ветреных французов.
В самом начале ноября президент Франции посетил Канаду, которая объявила, что приступила к реализации программы стоимостью в 28 млрд евро по модернизации военно-морского флота и сил береговой охраны. В составе делегации, сопровождавшей Франсуа Олланда в его поездке в Канаду, присутствовал дипломатический советник президента DCNS (той самой кораблестроительной компании, которая строит корабли Мистраль). Канадская армия, традиционно вооружаемая американскими предприятиями, "теперь намерена диверсифицировать партнеров в сфере обороны", указывают официальные канадские и французские источники, как сообщила газета Le Monde.
Газета отмечает, что "DCNS, открывшая свое представительство в Оттаве в 2012 году, предложила канадцам проект многоцелевого фрегата Fremm, а также систему управления боем Setis. Французская компания также заявила, что фрегат Fremm может быть полностью построен в Канаде. Канада сама не строила военные корабли с 1980 года и хотела бы оснастить свою армию средствами мирового уровня».
Именно после этого визита Олланда в очередной раз зазвучали предложения американского сенатора сенатор-консерватора Хью Сегала о том, чтобы «Мистрали» купила Канада, на что вице-премьер российского правительства Рогозин с улыбкой повторил свое предложение «отодрать корму» у кораблей, ввиду сугубо российской принадлежности этих частей «Мистралей».
Разумеется, последнее слово будет принадлежать французскому президенту, который на пресс-конференции по итогам австралийского саммита G20, заявил: ««Я приму свое решение без какого-либо давления, на основе двух критериев: интересы Франции и оценки ситуации с моей стороны».
Что же, г-н Олланд сформулировал проблему очень четко – насколько интересы Франции выше личной оценки гражданина и президента Франсуа Оланда, который совсем недавно проигнорировал мнения миллионов своих сограждан по вопросам легализации однополых браков?
О развитии ситуации мы обязательно расскажем.