В парке «Зарядье» не будет болота
Причиной недопонимания переводчиков и конкурсантов стали трудности перевода
Как выяснилось недавно, архитекторы, выигравшие конкурс на создание концепции парка "Зарядье", не собирались в одной из зон делать болото. Вместо него рядом с Кремлем появится система водоемов с проточной водой и своим собственным, особенным микроклиматом.
По словам главного архитектора столицы Сергея Кузнецова, изначально никто не имел в виду создание болота. Иностранцы, стремясь самостоятельно рассказать о своих планах на развиваемую территорию, использовали слово wetland, в общепринятом смысле обозначающее "заболоченные земли".
Как оказалось, речь шла о "зоне взаимодействия с водой". Рядом с водоемом благодаря особенному микроклимату можно будет гулять и играть независимо от времени года. Все рекреационные объекты и пункты общественного питания будут спрятаны под землей или под стеклянным куполом, который будет размещен над частью территории парка.
