Литературовед: Букеровская премия – высокое искусство

Жюри Букеровской премии выбрало 5 лучших англоязычных книг за последние 50 лет. Каждая из них уже удостоилась приза с момента появления премии.

В топ попали «Английский пациент» Майкла Ондатже, «Волчий зал» Хилари Мэнтел, «Лунный тигр» Пенелопы Лайвли, «Линкольн в бардо» Джорджа Сондерса и «В свободном государстве» Видиадхара Найпола. 8 июня объявят лучшую книгу за всё время существования приза Букеровской премии.

Напомним, Букеровская премия вручается с 1969 года. До 2014 года приз – 50 тысяч фунтов стерлингов – могли получить лишь граждане Великобритании, Ирландии и стран Британского Содружества.

Сейчас на награду могут претендовать писатели из любой страны при условии, что роман был написан на английском языке и опубликован официальным издателем в Великобритании в год присуждения премии. Букеровская премия начиналась с попытки разобраться с колониальным прошлым Великобритании, рассказал в эфире радио Sputnik поэт, литературовед, переводчик, сценарист Виктор Куллэ.

«Букеровская премия – высокое искусство, хотя был период, когда обвиняли, что премия скатывается в попсу. Но, например, «Линкольн в Бордо» Сондерса напоминает некую инкарнацию Курта Воннегута. Это достаточно серьезная, настоящая литература.

Мы читали эти книги в переводе, там читают в оригинале. Многое зависит от перевода. В списке есть бесспорные фигуры, тот же Видиадхар Найпол. Тема британской литературы – попытка разобраться со своим колониальным прошлым. С этого начиналась Букеровская премия. Огромное число победителей ориентировано на это.

Для меня самым интересным из этого списка кажется Найпол, но лучшим выберут, я думаю, Хилари Мэнтел. Политизированность неизбежна, она проявилась и в международном Букере. Мэнтел – не политизированность, а попытка разобраться в собственной истории. Ни один из пяти романов злобой дня не дышит», – считает литературовед.